L'APPEL DE LA FORÊT
Le Yukon - 1900
Skagway, la capitale du champignon,
première étape du long voyage des chercheurs d'or.
Avance !
Maintenant, dégage !
D'accord, je pars ! Si tu le prends comme ça !
Mais je pars comme un gentleman !
Silence ! Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît !
Vous contemplez pour la dernière fois le sourire enjôleur de Mr. Thornton.
Profitez-en, les belettes !
Mais, dans un dernier geste insensé,
M. Thornton vous invite tous au bar pour boire un verre avec lui !
Silence !
Vous êtes prêts ? Allez ! Tout le monde au bar !
Voilà !
Salut, Tex.
Salut ! Les gars disent que tu rentres chez toi ?
Je prends le bateau de demain.
Ça sert à rien de te souhaiter "bonne chance". Je suis sûr que t'en auras !
Je t'échange une chaude après-midi dans une une rue du Michigan
contre toute la poussière de Seattle !
Je crois qu'on pense tous pareil, fiston !
Il semble que tous les nostalgiques du monde viennent ici.
Garde ça pour moi, pour pas qu'il ne s'use !
Bien sûr !
Trois types sont morts en essayant de l'ouvrir. Tex.
- Ils veulent toujours ta peau, hein ? - Oui. Ah, merci !
Donne-leur des jetons, je suis là pour gagner mon voyage à Seattle.
Voilà !
Est-ce que j'ai dit Seattle ?
Tu devrais abandonner tant que tu peux te payer une pelle et une pioche !
Quoi ? Tu veux creuser ta tombe ? Je suis !
La place toute chaude est devenue froide...
T'auras de la chance la prochaine fois.
Espérons ! Salut, les gars !
Russ, mon estomac voudrait savoir comment est mon crédit.
Si ton estomac ressemble à ton crédit, tu vivras centenaire !
Je t'ai parlé de mon grand-père ? Il est mort à 106 ans !
- Qui a interrompu cette jeunesse ? - Il a arrêté de boire !
Ils t'ont rincé, hein ?
- C'était rude ? - Le meilleur est à venir.
Alors, M. Thornton ? On ne parle plus aux copains depuis qu'on est riche ?
Hé ben ! Salut Shorty ! Comment vas-tu ?
- Prends un remontant ! - Merci.
- Quand es-tu sorti ? - Cet après-midi.
Les prisons d'ici ne sont pas aussi confortables et drôles qu'à New York !
Ma meilleure prison, c'était à Coney Island.
Ils t'y ont envoyé parce que t'ouvrais le courrier, non ?
C'était une erreur judiciaire.
Écoute...
Tout ce que j'ai fait, dans cette affaire,
c'est jeter un œil sur une ou deux factures.
Ça a été magouillé au procès.
Aussi innocent qu'un lecteur de bibliothèque !
Le courrier est privé, et ici aussi.
Mais si je l'avais pas aussi bien refermé, j'aurais pas été pris !
Dommage.
Je dirais pas ça.
Cette lettre que j'ai ouverte était très intéressante.
Oui. Si t'avais gardé un peu de ta fortune, j'aurais pu te mettre au jus.
- Oh. Encore du courrier ? - Oui et non.
La lettre que j'ai ouverte ne vaut pas moins d'un million.
Merci pour ton verre de radin.
À un de ces quatre.
Hé, Shorty ! Shorty !
Attends une minute.
Dis-m'en un peu plus sur ton tuyau que tu as rêvé.
Mon tuyau de rêve est bon.
J'en rêve depuis 6 mois dans cet Arctique si froid.
- Pourquoi tu demandes une fortune ? - Hé ben...
Hé, les gars ! Dégagez !
Barrez-vous !
Bouh !
J'ai besoin de fonds pour financer mon départ loin de Dawson City.
Le plus loin possible !
- Ça semble intéressant, en effet ! - Tu sais quoi ?
Quand ils m'ont pris à ouvrir les lettres,
et que le juge m'en a mis pour six mois,
ou comme les jockeys anglais disent : "mis au paddock",
le juge m'a posé plein de questions débiles, combien de lettres ouvertes...
etc, etc, etc...
Mais il y a une question qu'il ne m'a pas posée !
Il ne m'a pas demandé ce qu'il y avait dans cette lettre.
- Tu peux encore boire là-dedans ? - Je serais surpris du contraire.
Eh ben, vidons ton compte.
Il s'appelait Blake. Martin Blake.
Il avait une moustache rousse et il était un peu bigleux.
Je me souviens. Il était fêlé.
- Il disait qu'il avait trouvé un filon. - C'est lui.
Il a été malade en chemin.
Il venait à Dawson City pour enregistrer sa découverte.
Il a écrit une lettre à son fils, John Blake, à San Fransisco.
Il avait noté sur l'enveloppe que s'il lui arrivait quelque chose...
la lettre devait être envoyée.
Ben, son tour était arrivé, et la lettre a été envoyée.
Et tu as regardé dedans pour être sûr que tout était en ordre !
Mais c'était plus qu'une lettre.
C'était d'avantage une carte !
Tu en as fais une copie ?
Tu me prends pour un perdreau de l'année ?
Je sens le bras de John Law sur mon épaule.
- Quelqu'un t'a pris cette copie ? - Non.
- Tu l'as toujours ? - Non encore.
Qu'en as-tu fait ?
Je l'ai bouffée.
Quand j'aurai digéré cette carte, elle sortira de ma tête.
Droit de mon cerveau.
Et en attendant que ça sorte,
j'en ai fait une copie dans ma tête !
Bouge-toi !
Je vais te montrer. J'ai une bonne mémoire.
Bien sûr, je me souviens pas de certains trucs...
Tiens...
tu vois...
je ne sais pas si c'est une montagne ou un fleuve...
Je crois qu'il y a des rapides, ici.
Mais je vois pas comment, vu que je me rapelle pas d'un fleuve, là.
Écoute, mon gars... Les cimetières sont plein d'espoir...
des gars qui ont grillé leurs vies
dans leurs rêves dorés et qui sont morts sous des cailloux glacés.
Moi ? je prends du bourbon.
Ça tue plus lentement, mais de façon plus joyeuse.
Attendez, M. Thornton.
Il est arrivé un truc bizarre, aujourd'hui.
Très bizarre !
- Ah oui ? - Assieds-toi.
J'étais devant le Palace Hotel, voyez...
Je faisais rien de spécial, voyez... un copain devait me rejoindre.
J'étais juste là, à attendre. Un métier comme un autre.
- Oui. - Mais c'était une bonne idée !
- Car il s'est passé des choses... - Ah oui ?
Il est sorti de cet hôtel, la plus belle petite jupe que vous puissiez espionner !
Et qui la suivait ? Un homme distingué,
d'environ 46 ans.
Ils sont montés dans leur traîneau pour se barrer de Dawson City.
- Merci pour les potins. - Oui, mais attendez !
J'étais intrigué, et je suis allé à l'hôtel consulter le registre.
Vous voulez savoir le nom de ces deux personnes ?
M. and Mme John Blake de San Francisco.
- Le fils de Blake ? - Subtilement,
j'espère que j'ai été clair !
Tu l'as été.
Écoute...
Si je trouve le pognon pour un coup, comment on partage ?
Moitié-moitié.
Ok. Attends. Je reviens.
Ils ont un jour d'avance sur nous !
- C'est risqué ! - C'est ce qui me plaît !
Risqué ! Hein ?
Mon pauvre cœur...
Joe Groggins Magasin
- Alors, ce chien ? - Pardon Jack, mais il est pris.
On me l'a pris hier. Mais je te le donne en mille...
j'ai un chien formidable et je te le donne pour rien...
50 $.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a pas encore cédé, et je ne crois pas qu'il cèdera.
Un dur, hein ?
Un Saint-Bernard n'est pas qu'un animal, Joe !
- Il est affamé. - Il ne mange rien ?
Rien en attendant ta main, ton pied ou les points cardinaux !
On dirait qu'il se reproche quelque chose !
Je ne pose jamais de questions aux chiens...
La probité pour les clébards, ça veut rien dire, ici.
Je fais quoi pour que tu lui donnes à manger ?
- J'ai rien foutu de tout l'hiver. - Donne-lui à manger.
Frank ! À manger pour un seul !
Détache Little Boy Blue. Amène-le ici.
- À manger pour un seul. - D'accord. Laisse-le sortir !
J'espère que vous savez ce que vous faites !
J'espère aussi !
Lâche-le !
Retiens ton chien !
Ton chien ne mérite pas son repas !
Il mangera nomalement, désormais !
Je le briserai. J'en ferai un grand chien.
- D'accord, Frank. - Je le ferai ! Tiens.
Lequel de vous
est M. Groggins ?
Parlez ! Est-ce que Mr. Groggins est ici ?
Je m'appelle Smith.
Est-ce que tout est prévu pour ma venue ?
Pourquoi ne répondez-vous pas, Groggins ? Vous parlez anglais
- n'est-ce pas ? - Heu, oui, Monsieur.
Tout est prêt.
- Un pied-tendre, hein ? - Pas si tendre qu'il paraît.
Sans être intrusif, est-ce que 6 chiens seraient suffisants ?
- Ils feront ça très bien. - Avec moi dessus ?
Ça, je ne peux pas vous dire.
Vous semblez être un homme qui ne sait pas grand-chose, M. Groggins.
Mais je sais
que les gens qui viennent ici ne cherchent pas forcément un attelage.
Ils marchent ou courent avec les chiens mais rarement pour de l'attelage.
Il faut plus de chiens pour le traîneau !
Et plus de nourriture.
Et un meneur et un méchant !
Et pourquoi ? Mon ami si malin ?
Pour racommoder les morceaux de ceux qu'on aura laissés en chemin !
Il est arrivé, une seule fois, qu'on se moque de moi...
mais ça n'a pas duré.
Hé bien, les chiens !
Amène Flip et Frowsy !
Hé, Joe ?
Pourquoi tu ne montres pas à M. Smith ce magnifique animal ?
Il ne faut pas. Il est trop sauvage.
Ah oui ?
Laissez-le sortir.
- Il n'est pas fiable, M. Smith ! - Laissez-le sortir, je vous dis !
- Comment s'appelle-t-il ? - On l'a appelé Buck.
Je n'en prendrais pas la responsabilité.
Voilà pourquoi vous êtes toujours un sous-fifre.
Que demandez-vous pour ce chien ?
Heu, 250 dollars...
Vendu ! Faites-le sortir.
Alors, tu t'appelles Buck ?
Et t'es un dur, hein ?
Attendez, M. Smith, ce chien m'a coûté beaucoup d'argent !
- Je paye pour mon plaisir, M. Groggins. - Attendez !
Ce chien m'appartient.
Je l'ai acheté, Smith.
Et je ne permets pas qu'on tue mes chiens.
Sauf, bien sûr,
si je les tue moi-même.
Je vous en donne deux fois ce que vous l'avez payé.
Il n'est pas à vendre !
Comme vous voudrez, mon brave...
Comme vous voudrez...
- Qu'avez-vous d'autre ? - Euh oui... on a ces deux-là.
J'ai commandé une baignoire pliante de Seattle. Elle est arrivée ?
C'est une baignoire !
Mes agneaux, c'est pas votre maison.
Allez, filez !
Allez.
Sortez.
Allez, allez. Viens, Harmon !
Voilà, Mr. Smith.
Nous avons assuré votre arrivée !
Le seul bain jamais pris ici, c'est une goutte de sueur de sourcil.
Très intéressant. Mush !
Ce fût un plaisir, messieurs !
Un vrai plaisir !
Très gentils.
Je n'aime pas voir un chien en tuer un autre.
Mais après tout, 250 $, c'est 250 $.
D'accord, je t'ai dit que je l'achetais et je l'achète !
- Pas de temps à perdre avec lui. - Du calme.
À qui est le fric ?
Écoute, toi...
Tu es mon chien et je suis ton patron !
Plus vite tu l'apprendras, mieux ce sera entre nous.
Allez, allez !
Par là !
Allez ! Va- t-en d'ici ! Pourquoi as-tu ramené ce babouin dans le coin ?
- Il le déteste. - Dommage ! Il apprendra à l'aimer !
- Allez, Allez ! Avance ! - Donne tout ce que t'as !
Allez ! Vas-y, le grisou !
Viens, Buck.
Quoi ?
Il m'a presque arraché le bras !
Allons, mon grand. On te veut aucun mal.
On veut juste être ton copain.
Buck, viens ici !
Viens ici !
Viens, mon gars. Personne ne te fera de mal.
Allons...
Buck !
Buck ! Ici !
Tu peux dire adieu à tes 250 $.
Ouaip. Dommmage. Il aurait fait un très bon chien.
Maintenant, il va mourir de froid, ou un loup lui fera la peau, le pauvre.
Fais comme chez toi, Buck !
Hé, regarde, patron ! Des loups !
Le gars est mort ?
Non, il n'est pas mort. Et c'est pas un gars.
Hé, tu sais qui c'est ? La femme de Blake !
Oh, John ! John chéri, je suis si contente !
Je pensais que...
Mon mari est-il avec vous ? L'avez-vous trouvé ?
Vous êtes la seule qu'on ait trouvée dans le coin.
Et votre mari, alors ?
Je n'en sais rien.
Nous étions en difficulté
et nous avons perdu nos provisions en traversant la rivière.
La glace a cédé et... et certains de nos chiens ont péri.
Il y a deux jours, mon mari est parti chercher de la nourriture...
et il n'est pas revenu.
Pensez-vous qu'il est mort ?
Il y a de fortes chances.
Que va-t-on en faire ?
Tout ce qu'on peut faire, c'est l'emmener à Dawson et l'y laisser.
Tu oublies une chose, mon pote.
Elle et son gars cherchaient la même chose que nous.
Et ils avaient la carte. L'originale !
Vous retrouverez mon mari, n'est-ce pas ?
On ne peut rien faire. Nous sommes trop loin de tout !
Soit le froid l'a eu, soit les loups.
Montez dans le traineau. On vous emmène à Dawson.
Mais vous devez m'aider à le retrouver !
Il n'est pas mort ! Je n'en crois rien !
Écoutez, madame.
Dans ce pays, si un type ne rentre pas de 2 jours, il ne reviendra pas.
Je refuse de partir sans en être certaine.
Si vous refusez de rester et de le chercher, partez sans moi !
Non ! Reposez-moi ! Reposez-moi !
Je ne peux pas partir ! Je dois rester ! Reposez-moi !
Arrêtez !
Arrêtez ce traineau !
- Quoi ? - Détachez-moi !
Oh, non ! Vous pourriez tomber !
C'est pour votre bien. Vous me remercierez !
Je vous hais, sale brute ! Laissez-moi partir !
Bâtons et pierres peuvent briser mes os, les mots ne me blesseront jamais.
Allons-y ! Mush !
Des haricots...
Il est de coutume par ici, Mme Blake, que chacun fasse sa part.
2 jours déjà, et vous ne faites rien à part être assise en faisant la tête.
Savez-vous cuisinez ?
Oui, on dit que je suis très bonne cuisinière.
Pourquoi ne pas accorder à ces haricots un peu de vottre talent ?
Je ne ferai rien pour vous aider.
Je suis votre prisionnière et si vous désirez ma présence, prenez soin de moi.
Désirer ?
Nous avons eu un coup de folie en décidant de vous épargner le suicide !
Très mauvaise idée, j'en conviens !
Hé ! Tu oublies notre invitée d'honneur !
Merci, Mr. Hoolihan.
Hé, donne ça. Allez, donne !
Dites, Mme Blake, si je ne suis pas indiscret...
qu'est-ce que vous et votre mari veniez faire dans le coin ?
Travailler.
- À la recherche du machin jaune, hein ? - Sans doute.
Je ne comprends pas... Un gars qui emmène sa femme dans un endroit pareil !
Stupide, à mon avis.
M. Blake avait d'excellentes raisons.
Ah, oui ?
Oui, il m'aimait et je l'aimais.
Je ne l'aurais pas laissé y aller seul.
Undubitablement, cela doit vous sembler une raison stupide.
Pour nous, c'était suffisant.
Je trouve toujours ça stupide.
Prenez du café. Ça vous réchauffera.
Ben... dites-moi...
Il avait un but ? Il pensait à l'avenir ?
Il avait une intuition ? Où on lui avait donné un tuyau ?
Je suis fatiguée, M. Hoolihan, et je suis sûre que vous aussi.
Fatigué, moi ? Diable, non !
Vous devriez... à poser tant de questions personnelles.
Bonne nuit.
Patron, c'est une fille qui vaut un million.
- Tu crois ? - Oui, mais elle ne dit rien.
Allez, faisons traverser les chiens.
Non, merci. Je prendrais un chemin que vous aurez assuré.
Attends !
Maintiens-le !
Vite ! Vite ! N'oublie pas le fusil !
Ne négligez pas vos dents. Al Singer, Dentiste.
Donnez votre or contre un plombage.
Le Comet. Barbier - Salon de rasage Rasage 5 $ - Coupe 10 $.
Quincaillerie Dawson.
Palace Hotel - avec annexe.
Ragoût avec du pain : 5 $. Steak avec oignons : 2 $.
Tripes : 3 $.
Café au lait : 1 $.
Les prix sont ravissants, ici, dites-moi ?
Oui, c'est donné, hein ?
Dis patron, on peut se payer quoi de ce côté de la tombe ?
Juste une nuit dans un hospice ?
Cet hôtel fera l'affaire.
Viens, Buck, allez !
Hé bien, Mme Blake, je crois qu'il est temps de nous dire au revoir.
Il y a un officier de la Police Montée de l'autre côté de la rue.
Il vous ramènera aux États-Unis.
On vous a assumé, mais cela nous a coûté de l'argent.
Ouais.
Hé bien, vous avez été très gentil, M. Thornton, je...
je suppose que je n'ai pas été facile à vivre, mais...
- perdre quelqu'un qu'on aime... - Je sais...
Pardon d'avoir été si rude.
Hé bien, pardon d'avoir été si désagréable.
Pardon de n'avoir rien à me reprocher !
Je suppose que vous avez des amis ou de la famille aux États-Unis.
Non. Je n'avais que mon mari.
- Pourquoi demander ? - Parce que j'ai une proposition.
Oui ?
Nous savons ce que vous faites ici. Depuis le début.
Votre mari s'en est vanté.
Mais comment ? Comment pouvez-vous savoir ?
Donne la carte, Shorty.
Ouais.
Avez-vous déjà vu cela ?
Ou, heu... Quelque chose qui y ressemble ?
Oui.
Oui, j'ai vu l'original.
Ça ne vous servira à rien. Ce n'est pas exact.
Je le sais ! C'est pourquoi je voulais vous suggérer...
Mon mari a dû emprunter et mendier pour ce voyage !
- Il a connu tant de difficultés... - Je sais...
Maintenant... Il n'est...
...plus là. Alors, je vous suggère...
de vous en emparer... de le voler !
Soyez raisonnable !
Pourquoi ne tentez-vous pas le coup avec moi et Shorty ?
Notre carte est fausse, donnez-nous le bon chemin, nous serons partenaires.
Et... si vous êtes avec nous,
vous considèrerez peut-être tous les paramètres.
Nous avons besoin de vos informations.
On pourrait trouver la mine sans vous, mais ce serait plus long.
Bien sûr, vous ne savez rien de nous...
sauf qu'on est un peu durs avec les femmes !
On pourrait vous rouler.
On pourrait prendre vos informations et vous balancer dans le fleuve.
On pourrait faire ça.
D'un autre côté, on pourrait être réglo avec vous.
Montrez-moi votre carte.
Ce fleuve, ici... Ce n'est pas un fleuve, mais un ruisseau asséché.
Et ce piton est ici, au Sud-Ouest.
Mortel ! C'est ça !
Et je crois que les autres erreurs sont mineures.
Maintenant, M. Thornton, vous pouvez me dire
comment vous allez faire ? Pour me plonger dans ce fleuve ?
Il va falloir qu'on en plonge pas mal pour avoir les 700 $ qu'il faut.
700 $, c'est pas simple à avoir.
Mais on l'aura, même s'il faut planter des gars et se tirer avec leur pognon.
Allez, Shorty ! Mush !
- Allez, on y va ! - Je suis prêt !
Croisez les doigts jusqu'à ce qu'on revienne !
On a marqué un point, Shorty.
Quelque chose de mieux que d'avoir trouvé la mine.
J'avais remarqué.
C'est toi le docteur, tu sais ce qui est bon pour toi.
Trouver de l'or, c'est du travail à plein temps.
Tout ce qui interfère... Ben, ça interfère...
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu sais ce que je veux dire.
Tu veux dire virer ton sale nez de mes affaires ?
D'accord, pas de problème, pas de problème du tout.
Où est Buck ?
Viens là !
Hé ben ! Oh là là !
Vous avez vu cette bête galeuse ?
C'est la deuxième fois qu'elle m'attaque !
Oui, il est fou de toi !
Ne voyez-vous pas ?
Attendez, camarade. Je vous donne une chance de vous faire de l'argent.
- J'en doute. - Je vous en donne 300 $.
500 $ !
Non ! Pas intéressé !
Je vous en donne...
1 000 $ !
C'est un prix fabuleux pour un chien. Je pourrais en avoir six pour ce prix !
Qu'en feras-tu si je te le laisse ?
Laisse-moi l'exquis plaisir de lui mettre une balle dans la tête !
Ouais, c'est ce que je pensais !
Non, merci ! Je ne contribuerai pas à ton plaisir, cher monsieur !
Que désirez-vous boire, messieurs ?
Hé bien, Jack, mon pote ! Comment vont les filous ?
Salut, Sam, ! Comment vas-tu ? Content de te voir. Voici Shorty.
J'ai bien compris ton problème avec ce type.
- Il n'aimait pas ton chien ! - Non.
Le chien ne semblait pas l'aimer beaucoup non plus.
Sam, comment t'es, en ce moment ?
Heu, plutôt très fauché.
Mais j'ai assez pour payer à boire à des gentlemen !
- Bourbon, tout de suite ! - Ditto !
Pareil ! Vas-y mon gars ! Amène !
Schnapps ?
Hé bien, Sam ! À ta très bonne santé !
- Skoal ! - Prosit !
Tu sais ?
C'est beaucoup d'argent ce que ce type a offert pour ton chien.
Ouais ? Mais c'est un sacré chien, aussi !
Ja !
- Hé, Patron, allons à l'hôtel, hein ? - Non, non... pas encore...
Peut-être que quelqu'un qu'on connaît va se pointer.
Olé ! Ha ha !
Comment ça va ?
J'ai plein de problèmes.
Je n'arrive pas à trouver deux chiens, pas chers.
Qu'est-ce qui t'arrive, hein ?
J'ai des kilos de farine à transporter...
Je dois les amener à 40 miles d'ici,
et deux de mes chiens sont morts.
C'est une trop grosse charge pour les quatre chiens qui me reste.
Couché !
Woaw !
Ça a l'air d'être bon chien, monsieur !
- Vous voulez le vendre, peut-être ? - Non, je ne veux pas.
Sûr qu'il veut pas ! Ce type là, derrière,
en a offert 1 000 dollars !
1 000 dollars ?
Il fait quoi ce chien ? Il crache de l'or ?
Le meilleur chien que vous verrez !
Il pourrait tracter votre charge de farine tout seul !
- Bien sûr ! Je parie qu'il pourraît ! - Ben, il pourraît.
Que diriez-vous de parier là-dessus ?
J'ai pas assez pour parier...
J'ai entendu qu'un chien à Nome
avait tracté 350 kilos.
Mais il est mort juste après.
Aucun chien ne peut tracter 450 kilos. C'est impossible.
Si c'est impossible, laisse tomber.
Est-ce qu'on peut le voir, monsieur ?
Pas tous les jours
qu'on peut voir un chien capable de tirer tant de kilos !
Allez, patron, on se tire.
Quoi, messieurs ?
Si j'ai bien entendu...
la thèse, c'est que ce chien peut tirer des centaines de kilos.
Je parie un dollar pour chaque kilo qu'il ne déplace pas.
Il ne pariera pas. Il est fauché !
Je ne veux pas d'argent de vous.
Si votre chien est capable de le faire, je vous donne les 1 000 $.
- S'il ne peut pas... - Hé bien ?
Hé bien...
Je prends le chien.
Non...
Ça me semble juste.
Vous ne voudriez pas posséder un chien qui
ne pourrait pas tirer de minables centaines de kilos !
- Ça me semble de l'argent facile ! - Bien sûr !
Dès qu'il l'a dans sa gueule, ça peut pas lui échapper !
Mon ami, ces messieurs semblent dire que vous avez l'avantage !
N'y va pas, patron ! Partons d'ici.
1 000 $.
Pari tenu !
Je pense que vous avez fait une grosse erreur, monsieur !
Mais allons-y ! Sortons !
- Thorthon est fou ! - Si Jack dit qu'il peut le faire,
il le fera !
- 10 contre un que non ! - Tenu !
- D'autres parieurs ? - Je prends !
- Je sens que t'as tort ! - J'ai raison !
Mais le chien va en crever.
Ce chien y arrivera !
- Il pourra pas, il en crèvera. - Ta gueule.
Tu fais pas ça que pour l'argent, t'as peur de perdre la fille Blake !
Oh, d'accord.
Ton chien devra tirer le traîneau sur 100 mètres.
C'est le pari !
Cent mètres !
D'accord, d'accord !
Un, deux, trois, quatre...
D'accord, reculez ! Personne ne touche ce chien, compris ?
Neuf, dix, un, deux...
Le chien va tirer le traîneau ! Restez là !
Le chien va le faire !
C'est chargé à bloc avec juste un chien pour tirer !
Ce chien va le faire !
Cinq, six, sept, huit, neuf...
Virez vos mains de ce chien ! C'est compris ?
Oh, pardon !
Sept, huit, neuf... cent !
Allons, monsieur, Nous attendons.
Buck.
Buck !
Buck ! Viens, mon chien !
Viens, Buck ! Mush !
Allez, mon chien !
Mush, mush !
Allez, allez, Buck !
Plus loin, mon chien ! Vas-y, Buck !
Buck !
Vas-y, mon grand ! Oui, oui, oui !
Ce chien l'a fait !
- Il va bien ? - J'espère.
Pardon, monsieur, mais vous n'oubliez pas l'argent ?
Le pognon, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
- Oh, dites ? Vous savez quoi ? - Non ?
Vous faites un bon "biscuit à chien" de récompense.
- C'est quoi, un licol ? - Oui !
Je bosse comme un cheval, manquait plus que je leur ressemble !
Voilà. Accroche-toi ça.
C'est tout ?
Tu te rappeleras pour les clous ?
Les clous, le marteau et la scie. Écoute !
Tu les as achetés toi-même ! T'as quoi ce matin ?
Rien. File.
Oh ! Et puis !
On a oublié la trousse à pharmacie !
On a besoin d'iode et de quinine au cas où.
D'accord, j'en prendrais.
J'espère que ce sera pas trop lourd à porter !
- À plus tard ! - C'est ça !
Dis... Pourquoi as-tu besoin du marteau et des clous ?
Hé bien, la neige fond vite.
Nous devons camoufler le traîneau et fabriquer un bateau.
Dis, heu... Écoute...
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai...
quelque chose à te dire. Tu devrais t'asseoir.
Tu sais ce que je pense des femmes dans ce pays.
Si on part, ce sera 10 fois plus rude
- que ce que tu connais. - Ce qui veut dire ?
Seulement ça.
J'ai payé ta chambre d'hôtel,
et je t'ai laissé assez d'argent jusqu'à ce qu'on rentre.
C'est à dire que je suis censée attendre que toi et Shorty...
Voilà...
Je m'attendais à ce que tu fasses un truc comme ça.
Si tu y vas, j'y vais aussi !
- Tu n'as pas confiance ? - Exactement !
Shorty et moi resteront ici. Tu chercheras la mine.
- Fais pas le malin ! - Alors, tu ne viens pas.
Ce ne serait pas juste pour toi et pour nous encore moins !
Tu nous ralentirais et ça nous ferait prendre le double de provisions !
De plus, c'est un risque que je ne veux pas que tu prennes.
Crois-moi ! C'est la seule raison de ma décision !
Si tu n'aimes pas ma façon de faire, fais-le toi-même !
- Tu peux prendre ma part. - Tu me donnes ma propriété, alors ?
Merci beaucoup ! Tu ne quitteras pas cette ville sans moi !
Nous partirons sans toi !
Tu attendras ici et tu adoreras ça !
Allez, viens. On s'en va !
Et l'iode et la quinine ?
Je les ai.
Si ce glaçon de femme se pointe, tu lui files une baffe.
Attendons la surprise !
Tu sais ? Je connais plein de couples qui se sont fait berner
et ils ont des gosses, aujourd'hui !
Tu... Tu veux toujours venir ?
Je ne fais pas que vouloir. Je viens !
D'accord, viens. Nous partons.
- Quoi, Sergent ? - Ils viennent d'amener un type.
- Ramassé sur Skagway Trail. - Que lui est-t-il arrivé ?
Il a laissé son traîneau pour chercher à manger
et il a pas retrouvé son chemin.
Il était presque mourrant quand on l'a trouvé.
- Quel est son nom ? - On a trouvé ça sur lui.
Il semble s'appeler Blake. John Blake, de San Francisco.
Attrapez !
Hé bien, ça ressemble presque à un radeau !
Merci. J'ai toujours voulu m'engager dans la marine !
- Une cabine pour les chiens, marin ? - Non. Ils courront sur la berge.
Bien, Capitaine !
Ne glissez pas sur les crachats sur le pont.
Après vous, amiral.
Tout est paré ? Souquez, moussaillon !
Mouss...
Appareillons !
Allez, Buck ! Allez !
Nous avons 150 km à remonter
ensuite, nous suivrons un ruisseau vers le nord.
Je ne rate jamais.
Oh, mes chéris !
On suit le nord pendant encore 60 km.
Ensuite, tout ce qu'on aura à faire, c'est...
Ah ! Si vous saviez cuisiner !
Ce qu'on aura à faire, c'est trouver la colline
sur laquelle il y a un arbre foudroyé,
et la cabane.
Elle approche, cette cabane.
Je me demande si ce sera comme obtenir une chose sans l'avoir désirée.
Sûrement pas très loin.
Tu as tort, Claire.
Désirer ne sert à personne, nulle part. C'est posséder qui compte.
Et quand on ne peut l'obtenir, le prendre quand même.
Ce sont les lois, par ici. Les lois du Klondike.
Si tu as besoin de quelque chose, pique-le à un autre type.
Bonnes lois.
En tout cas, ça marche.
Non.
Ce qui marche, c'est de mériter ce que l'on prend.
Sinon, ce n'est que du vol.
Peut-être que ce commandement n'est pas respecté, par ici.
Ils ont tous été brisé. Celui-ci n'a été qu'écorné.
Hé ben, Noé...
Ce bateau a un peu trop malmené mon corps délicat,
alors, si ça ne vous fait rien, je vais me coucher.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Shorty. - Bonne nuit.
Bonnes nuits, mes dés !
L'été approche.
Je le sens venir.
Tu sais, parfois, Dawson et Skagway et...
même la Californie ne semblent plus être que des mots.
Comme si j'avais vécu dans cet endroit sauvage depuis toujours.
Que les autres gens, les autres endroits
n'avaient jamais existé.
Mais il y a un souvenir que je garde...
celui d'un homme gentil et merveilleux.
Je me demande ce que Buck voit dans les flammes.
À quoi penses-tu, Buck ?
Il se rappelle probablement, plus qu'il ne pense.
Il se rappelle d'un temps où il était plus loup que chien.
Quand il n'y avait qu'une seule règle...
celle dont on vient de parler.
Il se fait tard, Jack.
Je crois que je vais vous dire bonne nuit.
Non coupable, Votre Honneur.
La cabane !
L'arbre !
La mine !
Oh, bon Dieu !
Pincez-moi !
Ça ira !
C'est exactement comme dans la lettre !
Ah, ben ça par exemple !
Hé, Patron ! Patron !
Viens ici ! Vite !
Regardez-moi ça !
Regardez ! Dites-moi si je rêve !
Nom d'un maquereau !
C'est de l'or, Claire. Plus d'or que je n'en ai vu de toute ma vie.
Attention !
Si on en a levé autant en un après-midi, alors, dans un mois !
Bon Dieu, j'aimerais tant pouvoir rester ici deux jours de plus !
J'ai rêvé de cet instant toute ma vie !
Désolé, Shorty, il faudra réviser tes exigences.
Tant que la piste est ouverte, un prospecteur peut trouver ce ruisseau.
Et le premier à la déclarer l'emportera.
C'est toi le patron.
- Ma première chose, arrivé à Dawson... - Non !
- Non, quoi ? - Te saoûler !
Aucun risque ! Je dois rattraper des repas !
J'aime le café, et mon estomac est plus faible de jour en jour !
Hé ben, salut, fiston.
Ne dépense pas tout d'un coup.
Au revoir, Mme Blake.
Au revoir, Shorty.
Venez, les chiens.
- Hé, Shorty ! - Quoi ?
Tu as oublié ton coupon-repas !
Oh ! Oh, oui ! Venez voir papa !
Les yeux du serpent.
Ah ben ça, par exemple.
Au revoir !
Qu'y a-t-il ?
- Quelle mouche l'a piqué ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est, Jack ? - Des loups.
C'est bizarre. D'habitude, ils ne viennent pas si près des campements.
Buck ! Viens ici !
Buck, reviens !
Si c'est une meute, ils le tueront ! Buck, reviens !
Buck !
Il a changé récemment, tu as remarqué ?
Comme si cet endroit lui rappelait des choses.
Buck, reviens ici !
Buck !
Buck, reviens ici !
Hé bien ! Bienvenue, étranger !
Comment ça va, hein ?
Hé bien, il semble que nous comptons plus pour lui que...
que ses vieux souvenirs.
Ouais.
Hé, attends un peu !
Tu devrais rentrer avant de changer d'avis !
Allez, le dur ! Allez !
Remue-toi ! Allez !
Tu me fais de la grande musique !
Oui !
De la grande musique !
Oui !
Grande musique !
C'est bien ! Allez, viens !
Remue-toi !
T'es fatigué ? Hein ?
Allez, on y va.
On tire ! Tous ensemble !
Un, deux...
trois !
On ne l'a pas fait ensemble.
- Je ne voulais pas ça. - Pourquoi pas ?
Je ne me permettais pas de penser à 'nous'.
- Je n'osais pas. - Pourquoi ?
Je ne sais pas...
j'avais une étrange prémonition...
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais...
Tes explications appartiennent à 8 000 km plus loin.
Je n'ai qu'une question...
et qui ne demande qu'une réponse...
Tu connais la réponse.
Je ne veux pas connaître la réponse.
Je veux 'avoir' la réponse.
Ça m'intéresse, Mr. Blake.
Mon dos, s'il te plaît, Kali.
M. Blake, cela me touche de si près
que je vous fais absolument confiance.
Je crois à votre histoire et j'y mettrais l'argent qu'il faut.
Je crois à votre histoire, mais il est temps
je crois, que vous me donniez une preuve.
Montrez-moi la carte, M. Blake.
Quand je vous ai demandé de me financer à Dawson City,
je vous ai dit que je connaissais l'endroit d'une mine très prolifère.
Je sais toujours où elle se trouve.
Je vous y conduirai.
Mais la carte, Mr. Blake ?
Pourquoi refusez-vous toujours de montrer la carte ?
Je vois.
Et comment pensez-vous vous en tirer ?
Par l'éventualité que cette carte n'existe pas...
sauf dans ma mémoire.
La violence ne servirait à rien.
Vous êtes allés si loin,
vous ne pouvez rien faire que continuer.
Vous ne gagnerez rien
en me tuant.
Attendez ! Qui parle de vous tuer ?
Nous ne sommes pas des pirates, mon cher !
Nous sommes des gentilhommes
aventuriers qui cherchent à devenir riches, pas vrai ?
Allons, Kali. Ma serviette !
Dis, Jack.
- Buck est encore parti. - Je sais.
J'ai entendu sa copine hurler la nuit dernière.
C'est ce qui arrive à un gars avec de mauvaises fréquentations.
Attendez.
D'après ce que vous nous avez dit et nos calculs,
nous aurions dû trouver la mine il y a deux jours.
J'ai bien peur que vous fassiez surgir mon mauvais côté, Mr. Blake.
- Oui, je sais. - Si vous essayez de nous tromper,
nous sommes sûrs de trouver, tôt ou tard.
Et au cas où nous trouverions seuls,
il ne vous restera que vos yeux pour pleurer.
Je jure que je fais ce que je peux !
Je suis exactement la direction du compas !
L'arbre foudroyé !
- La cabane ! C'est là ! - Mon cher M. Blake...
comment me faire pardonner d'avoir douté de votre intégrité ?
Je suis dans une position très embarrassante...
Je ne sais que vous dire...
Un pour le maître...
et un pour la dame.
Et un pour le petit garçon qui veut son dû.
Pourquoi Jack, tu as ce qu'il te faut !
Je suis un incompris !
Au fond, je suis un artiste !
Je veux écrire de la poésie, je veux composer,
chanter, peindre !
- Dans une grange ? - Oui, aussi !
Je veux crever de faim dans un grenier !
Avoir les cheveux longs,
ou ne plus avoir un cheveu sur le caillou ! Être un génie !
Mais, non...
Le monde se moquerait de mes talents
et à la place, il me donnerait... de l'or !
Oh, mon pauvre garçon !
Vous semblez avoir tout le bien-être, Mr. Thornton...
Une maison confortable, l'évidence d'un grand train de vie et...
une magnifique jeune femme.
Vous m'aideriez grandement si vous m'aidiez
en rendant ce moment le moins douloureux possible.
Finissons-en ! Que voulez-vous faire ?
Faire ? Mon cher, rien du tout.
La chose importante...
Nous rentrerons par la rivière, Kali, avec l'embarcation de M. Thornton.
Tu peux aller tuer leurs ânes !
Le plus important était de vous empêcher
de déclarer ce charmant endroit avant nous.
Et comment comptez-vous vous y prendre ?
Très simplement.
En vous laissant ici et en détruisant toute trace.
Si vous ne pouviez allez à Dawson pour déclarer la mine...
eh bien, ce serait ainsi. N'est-ce pas ?
Je le ferais à votre place.
Si vous voulez exploiter la mine en notre absence. Faites-le, bien sûr.
Vous serez dédommagés pour le dérangement à notre retour.
En attendant, nous confisquons vos fusils, vos munitions, vos pioches, etc.
Il serait une erreur de vous laisser
de quoi construire un autre canoë, n'est-ce pas ?
Kali !
Francois ! Kali !
Venez ici !
Écoutez, Smith. Pourquoi ne pas faire affaire ?
Je suis ouvert à toute proposition honnête, M. Thornton.
Nous vous donnons le titre. Et tout l'or qu vous voudrez.
Mais laissez-nous partir. Les neiges d'hiver approchent.
Mon cher, vous appelez ça une affaire ?
La mine m'appartient déjà, ainsi que tout son or !
Comment en tenir compte ?
J'ai conquis !
Cela vous dérange que l'on en ait pas discuté avant ?
'Au secours !'
M. Thornton voulait dilapider l'or.
Je loue votre sens de l'humour, M. Thornton.
Peu de gens en seraient capables dans une occasion pareille !
- Merci ! - De rien...
Je me rappelle avoir vu un magicien.
D'un chapeau apparemment vide, il a tiré un lapin.
Il en souriait comme vous, maintenant.
Peut-être parce qu'il savait que pendant tout ce temps,
le lapin était dans sa manche.
Peut-être avez-vous quelque chose dans votre manche ?
Peut-être.
Relevez vos manches, M. Thornton. Il n'y a aucun lapin.
Allons ! N'abîmez pas notre amitié !
Madame !
Attention, idiot ! Tu vas crever le fond !
Nous reviendrons, mes amis !
En attendant, adieu...
Et Adieu...
Attention !
Il voulaient de l'or ! Maintenant, ils l'ont !
Claire ! Prépare la trousse à pharmacie et de l'eau chaude !
Il est gravement blessé ?
Oui. Il a une sale blessure au crâne.
Un chercheur d'or, je pense.
Va-t-en de là, Buck !
John ?
John !
Oh, John !
John, mon chéri !
Claire, ma chérie...
Je voudrais parler à M. Thornton.
D'accord, chéri.
Je croyais...
t'avoir perdue.
Essaie de te reposer.
Il se sent beaucoup mieux, ce matin.
Il se souvient de tout, Dieu merci !
Ce n'était pas aussi grave que nous le pensions.
Il veut vous voir, Jack.
Qu'allez-vous lui dire ?
Je vous désirais...
et je vous ai prise avec nous.
Alors...
je vous garde !
Jack...
Vous savez que je vous aime.
Vous ne pouvez en doutez, n'est-ce pas ?
Mais il a besoin de moi.
Vous avez vos lois et...
j'ai les miennes.
Le mieux à faire, Blake, est de partir le plus vite possible.
Vous avez besoin de soins. Prenez le canoë.
Ce ne sera pas aussi simple lors des grosses chutes de neige.
Vous viendrez avec nous ?
Non, je reste pour exploiter la mine.
À votre retour au printemps, nous partagerons.
Je... je venais dire au revoir à Buck.
Il ne m'aurait jamais pardonnée si j'avais oublié...
n'est-ce pas, Buck ?
Tu n'aurais pas dû.
Tu ne fais que rendre ça plus dur pour tout le monde.
Oh, Jack !
Serre-moi !
Et...
je te reverrai ?
Oui.
Tu me reverras.
Je te reverrai aussi...
chaque jour, chaque nuit et chaque minute.
Ce n'est pas la fin.
C'est impossible !
C'est paré ?
Attention aux premiers rapides. Ensuite, c'est plus calme.
Au revoir, Thornton.
Et que Dieu vous bénisse.
Au revoir, Blake.
Au revoir, Jack.
Au revoir, Claire.
Difficile de résister à cet appel, pas vrai, Buck ?
Ça va, mon chien. Vas-y !
Shorty !
- Salut, patron ! - Vieille crapule !
Tu arrives à temps ! Tu m'as sauvé la vie !
- Tu es habillé comme un prince ! - Oui, on est riches !
J'ai fait la déclaration ! On est riches comme Crésus !
Pas de problème, je suis arrivé à temps ! J'ai signé nos noms et...
- Shorty ? - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Notre nouvelle cuisinière.
Comment tu l'as eue ?
Je l'ai gagnée aux dés !
Traduction et sous-titres : Matduha